ZAKLINACZ KONI
- "Cover" falszuje dane. - Zasraniec!
- Pytalas ich? - Tak, zgodzili sie.
Swietnie!
- Co na to twoja mama? - Olewa to. Pracuje.
- Nie przyjedzie na weekend? - Nie wiem.
- Jest ladny? Mów! - Jest boski.
Daleki kuzyn. Chce zostac straznikiem lesnym.
Po kolacji wzniecimy pozar w twoim pokoju, a on nas ocali.
- Ale miala mine! - Peklabym ze smiechu.
Czesc, Guliwerze.
Czesc, Pielgrzymie.
Chodz.
Jestes taki sliczny.
I co? Co myslisz?
Masz ochote pobiegac?
Chodz!
To ja.
Czesc.
Kiedy przyjedziesz?
Okolo drugiej.
Wyjechac na stacje?
Wezme taksówke. Grace jezdzi konno?
Gdzie zjemy?
Nie wiem.
- Moze w tym lokaliku... - Czekaj.
Przyszli.
Rozlaczam sie. Potem cos wymyslimy.
Dobra. Na razie.
Gdzie obrazy? Piszemy o jej twórczosci.
- Mozemy wykadrowac... - Obrazy musza byc.
To artystka.
- Ile bierze? - Gottschalk.
Sprawdzamy.
- David? - Rozmawialas z Feltonem?
Tak, wnosimy pozew.
To konieczne? Rozdmuchamy sprawe.
Podpisal oswiadczenie,
ze zachowa dyskrecje, a teraz mnie oczernia.
- Czyzbys tchórzyl? - Nie ma to jak skandal.
Wlasnie.
Ten caly Adam...
Jest milutki. Pasuje do ciebie.
Nie sadze.
- Jest milutki. - Mówisz serio?
A twój sasiad?
O czym ty mówisz?
Pojedzmy na skróty.
- Nieczytelne. - Piatek potwierdzony.
Powtarzamy.
Zacznijmy jeszcze raz.
Idz.
Guliwer, w góre!
Guliwer!
Stój!
Guliwer!
Judith nie zyje.
A Grace?
- Kiepsko z nia. - Rozlegle urazy.
- Gdzie jest? - Na bloku operacyjnym.
Po co?
Zlamanie piszczeli i strzalki,
- niedokrwienie... - Trzeba amputowac
noge do kolana.
Która?
Prawa.
Jezu.
Spokojnie.
To trudne dla nas obojga.
Nie pogarszajmy sprawy.
Worek prawie pusty.
Wymienia.
Zdac sie na tych ludzi... Przepraszam!
- Trzeba zmienic kroplówke. - Wiemy.
Prosze to zrobic teraz.
Trzeba ich pilnowac.
Przepraszam.
Dziekuje.
Dajmy jej odpoczac. Musze tez zmienic opatrunek.
Prosze do niej zajrzec za pare godzin.
Pani MacLean?
Telefon na drugiej linii.
Tu Liz. Jak Grace?
Musieli jej amputowac noge.
Boze, tak wam wspólczuje.
Wiem, jaki to cios, i ze ci trudno
myslec o czyms innym, ale pomówmy o Pielgrzymie.
Jestem.
Z takimi ranami powinien juz nie zyc.
Pozwól mi go uspic.
To najlepsze...
To znaczy, zastrzelic?
Przyszedl lekarz, nie moge teraz decydowac.
- Rozumiem, ale... - Ratuj go.
Cokolwiek zrobie,
- nie bedzie sprawny. - To kon Grace.
Cierpi.
Nie moge teraz o tym myslec.
Jesli czekasz na tak lub nie, mówie: Nie.
Rób, co mozesz.
Trzeba go uspic. To oczywiste.
- Co powiedzial? - Nic. Konczy dyzur.
Wazna informacja.
Chryste!
Ci lekarze.
Spisze nazwiska sióstr.
Dobrze jest je znac.
- Wezme jej rzeczy. - Ja pójde.
Ja pójde, zostan. Moze sie obudzic.
Idzcie. Do Gwiazdki dojde.
Mam bilety na mecz Knicksów.
Swietnie.
- Chcesz isc? - Nie.
- Moze kogos zaprosisz? - Tak.
- Podac ci cos innego? - Nie jestem az tak glodna.
- Powinnas jesc. - Nie jestem glodna.
- Wlaczyc TV? - Niech zje.
Moze. Ja po prostu...
Nie moge.
Przepraszam.
Nie, tato! Dam sobie rade.
Nie rób tego.
Czego?
Wciaz jej pomagasz. Podbiegasz, kiedy sie potknie,
- uprzedzasz jej ruchy... - Wiesz, Annie...
nie tylko ciebie to dotknelo.
Niewazne, co wam mówil. Klamie.
To aktor, na milosc boska.
Zrobi wszystko, by trafic na okladke.
Gracie, co sie stalo?
Niewazne.
Nie chce tam wracac.
Musisz chodzic do szkoly...
Powiedzialam: Nie!
Nie chce wracac. Chce do domu.
Grace, posluchaj.
Noga ci sie juz goi, wez sie w garsc.
To twoja mowa motywacyjna?
Nie mozesz wciaz uzalac sie nad soba.
- Musisz sie z tym uporac. - Dobrze.
Jaka jest teraz lekcja?
WF.
- O co chodzi, kochanie? - Chce zobaczyc Pielgrzyma.
Milo cie widziec. I jak?
- Wspaniale, prawda? - Dobrze.
Uwazaj pod nogi.
Tam jest straszne bloto.
Tam?
Co to znaczy? Nie jest z innymi konmi?
Grace, widzisz... Pielgrzym
nie jest juz taki jak dawniej.
Moze nie powinnas go teraz ogladac.
Ale ja chce.
Mozesz otworzyc?
Czesc, mój sliczny.
Pusc mnie!
Panie MacLean, przepraszam.
- Czemu mi nie mówiles? - Wybacz.
Powinniscie jej powiedziec.
Nie mozna mu pomóc.
Czy teraz zgodzisz sie na jego uspienie?
Nie.
Zbierz wszystkie publikacje o koniach, wyscigach, hodowli.
Weterynaryjne tez. Zalatw to, juz.
Gottschalk.
Oddzwonie.
- Mówi, ze... - Potem. Zdobadz, o co prosze.
Urazy
Milion lat przed czlowiekiem pasly sie na równinach,
wsluchane w glosy, które tylko one slyszaly.
Poznaly czlowieka, jak ofiara poznaje lowce.
Zanim jeszcze zaprzagl je do pracy...
zabijal je dla miesa.
Przymierze z czlowiekiem zawsze bedzie kruche,
bo zaszczepiony przez niego lek
tkwi zbyt gleboko, by dal sie wykorzenic.
Od czasów neolitu, gdy osiodlano pierwsze konie,
istnieja tez ludzie, którzy to rozumieja.
Potrafia zajrzec w dusze zwierzecia
i zagoic istniejace tam rany.
ZAKLINANIE KONI Metoda czy mit?
Sekrety szeptane cicho w udreczone uszy.
Tych ludzi zwano Zaklinaczami.
Swietne ujecie, swietny kadr, swietny uklad,
a jednak wieje nuda. Powtórzyc.
Przepraszam.
Mówi Tom Booker. Podobno pani dzwonila?
Tu Annie MacLean z "Cover".
Tak, z czasopisma.
Dziekuje.
Co moge dla pani zrobic?
Pomaga pan ludziom, majacym problemy z konmi.
Koniom, majacym problemy z ludzmi.
Mniejsza o definicje.
W artykule nazwano pana "zaklinaczem koni".
Tak napisali? "Zaklinacz"?
Przyjechalby pan do N. Jorku, zbadalby konia mojej córki
- i byc moze mu pomógl. - Cos pani zle przeczytala.
Zajmuje sie szkoleniem.
Tylko na jeden dzien.
Teraz nie ucze, wracam na swoje ranczo w Montanie.
Oplace panu przelot. Pierwsza klasa.
Szkoda pieniedzy.
Kiedy?
Czy zbyt grzecznie mówie "nie" w Nevadzie?
W N. Jorku to znaczy "tak"? Nie pomoge pani.
Znajdzie pani weterynarza.
Nie szukam weterynarza.
- Pani kon wydobrzeje. - Nie jest mój.
Do widzenia.
Grace!
To mama.
Wszystko dobrze?
Podjelam decyzje.
Uspijmy go.
To nie fair, kazac mu cierpiec.
Moze i mnie powinni uspic?
Co?
Jestem do niczego.
Faks do ciebie.
- Juz pózno. - Naprawde?
- Jak kolacja? - Grace spi?
- Tak. - Nic nowego nie uslyszalem.
Tylko glosniej mówili.
- Wiec po co poszedles? - Jedno z nas powinno.
To nasi przyjaciele.
Wpadlem na pomysl.
Wyjedzmy w tropiki...
Na Bermudy albo Bahamy. Co?
Nic. Bermudy to zly pomysl. Grace musialaby nosic
sukienki albo szorty.
Oczywiscie.
Co sie dzieje?
Zawioze Pielgrzyma
do tego faceta od koni... w Montanie.
Mówie serio.
Zaraz... zrazilas sie do niego.
To prawda. Chce zabrac ze soba Grace.
Zartujesz.
- Liz da przyczepe... - Zalatwilas to juz?
Dowiadywalam sie.
Wiezc szalonego konia?
Nie przesadzaj.
Nie moge wyjechac.
- Ja pojade. - Sama? Jak?
Podamy mu srodki. Znam sie na koniach.
- A redakcja? - Pokieruje nia z Montany.
A Grace? Lekarz zalecil spokój...
- Jego rady sa malo skuteczne. - Mówi, ze to potrwa.
Mam gdzies to, co mówi!
- Nie chce dalej udawac... - Ja wcale nie udaje...
Ona nam sie wymyka!
Mam gdzies opinie lekarzy. Nie znaja jej.
To irracjonalne, ale nie ma lepszego rozwiazania!
Nie umiem tego wyjasnic. Po prostu wiem, ze tak trzeba.
Dlaczego, Annie?
Po prostu wiem.
Czy ten... kowbojski weterynarz wie, ze przyjedziesz?
- Ajesli Grace nie zechce? - Zechce, jesli mnie poprzesz.
Aja nie powinienem jechac?
- Tego nie mówilam. - Tatusiu...
Nie chce jechac.
Moze niech pan wejdzie...
To dzikus!
- Moze daj mu podwójna dawke. - Dalam.
Bramka!
Masz w razie czego strzelbe?
Oczywiscie, ze nie.
I dobrze. W polowie drogi moglabys chciec sie zastrzelic.